johnni74

要直接日翻英，這題目不簡單。
據我所知，很多翻譯社都是夫妻檔經營，只有幾家像是哈佛、萬象、統一是比較大，企業化型態在經營的翻譯公司，
我個人推薦哈佛翻譯社 ，她們在羅斯福路3段，台電大樓對面附近的4樓，
是一位在台灣大學修語文課程的美國朋友跟我推薦的，
她還帶我去，當場用英文跟她們對談，我感覺很不賴，
當時我的文件是要英翻日，跟你這個剛好相反，是屬於機械的操作手冊，要翻譯給日本客戶看，
OKUMA，可不是開玩笑的，日本第2大的工具機廠商耶，如果突錘，我就等著給老闆剝皮＋車裂。 

好，然後呢，她們給我的感覺，是，...哈佛翻譯社 不愧牌子老、態度親切、服務專業，
不只是很棒的英文翻譯社，連英翻日都很OK，
交稿時間也比約定的時間提前，遣詞用句、文法結構，都非常完整，
看我現在還「整叢好好」、沒有「缺角」，就知道老闆滿意了，
更重要的，過了一星期以後，我突然想到了個專有名詞的問題，打電話問她們，她們還是不厭其煩的跟我解釋，讓我獲益良多，
所以我想，如果英翻日都OK，你這個日翻英也沒問題啦，基本程序是差不多的。